1
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Nie, nie… trzymaj się z daleka…

2
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
nie… Zrób, co mówię!

3
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Pospiesz się! Daj mi

4
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
po co przyszedłem, teraz. Chodź, dziwko.

5
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Och, och, dziękuję, proszę pana, dziękuję!

6
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
O tak!

7
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny. Chcesz iść ze mną? Mam wino.

8
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Możemy pić. Jak masz na imię? Jestem Gretel.

9
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Tutaj, w co grasz?

10
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Daj nam chociaż buziaka! Chrystus!

11
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
Nie będę krzyczeć.

12
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Po prostu odejdę. W porządku, proszę pana?

13
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Po prostu odchodzę. W porządku?

14
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
Myślę, że pokutujemy, ci grzesznicy albo spłoniecie

15
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
do granic (niesłyszalnych) i (niesłyszalna) zemsta przemówi burzliwie.

16
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Dlatego Bóg musi należeć (niesłyszalne)

17
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
…ogień jest gotowy, ogień jest jego sercem, które przyjmie niegodziwych.

18
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Szukaj zbawienia we krwi Chrystusa.

19
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Klausa? Gdzie jesteś?

20
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
Tutaj! Przyjdź i ogrzej się. Będę. Co jest w doniczce?

21
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Co zostało w króliku. Gdzie dotarłeś? Ingolstadt. Jakieś szczęście?

22
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
Nie. Są roztrzęsieni jak cholera. Kobiety i dzieci są zamknięte w pomieszczeniach zamkniętych. Mężczyźni idą uzbrojeni w pałki.

23
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
Co się dzieje? W Ingolstadt boją się własnego cienia.

24
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Jutro pójdziemy dalej. Spróbuj wybłagać trochę chleba. Ale to jest w porządku, niezły kawałek królika.

25
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Człowiek potrzebuje chleba. Poznałem kobietę

26
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
kiedyś w Augsburgu jej mąż był piekarzem. Kręciłem się po Augsburgu

27
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
przez bardzo długi czas. Ładne miejsce, Augsburgu. Bardzo ładne miejsce. Powitanie.

28
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Co to jest? Co to jest? Nie wiem!

29
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Odwal się! Odwal się! Uważaj! Uruchomić! Szybki!

30
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Ale jedzenie… Zostaw to, Gustav! Spójrz na jego stan!

31
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Potwór! Odwal się! Odwal się! Uruchomić!

32
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
Oto on! Zdobądź go!

33
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Nauczę cię straszyć nas!

34
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Zjedz naszą kolację! A teraz spierdalaj, ty paskudny draniu! I nie wracaj!

35
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
Zostawiam twoje jedzenie na stole. I jest trochę mleka.

36
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Dziękuję, kochanie. Dobrze mnie traktujesz. Idziemy do pracy, ojcze.

37
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
Wrócimy o zmroku. A ty, zachowuj się, kiedy nas nie będzie.

38
00:22:50,000 --> 00:22:55,000
Spróbuję. Czy udało Ci się wyczyścić górne pole? Nie. To powolny postęp.

39
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Trudniejsze niż myśleliśmy. Ale w końcu zwyciężymy! Musimy coś wyhodować, bo inaczej umrzemy z głodu.

40
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Będziemy szybsi, jeśli będziemy wiedzieć, co robimy. Za rok lub dwa wszystko będzie dobrze.

41
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
Będziemy rolnikami! Nigdy nie myślałem, że będę rolnikiem…!

42
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
Czy jesteś gotowy? Na zimno i błoto? Nie mogę się doczekać!

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Żegnaj, stary! Żegnaj, ojcze. Żegnaj, Feliksie. Ożeniłeś się z cudowną dziewczyną.

44
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
Ja wiem. Do widzenia! Jak sobie radzisz

45
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
pozostać tak wesołym? Jaki jest wybór? Na tym właśnie skończyliśmy i to musimy zrobić. Pospiesz się!

46
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Poczekaj, Agato.

47
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
[sil.]

48
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Czy wiesz, jaka jesteś piękna? Przysięgam, że będę cię kochać na zawsze. Lepiej!

49
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Hej, hej. Kiedy dasz mi syna, piękna żona?

50
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Przychodzić! Mamy co robić!

51
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Weź jedzenie, jeśli chcesz.

52
00:24:20,000 --> 00:24:25,000
Nie ma nic innego wartego wzięcia. Och, przypuszczam, że są tam książki.

53
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
Przynajmniej zostawili mi książki. Nie masz powodu, żeby mnie krzywdzić.

54
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
Nie zrobię ci krzywdy. Nie widzę cię.

55
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
Nie walczę po żadnej stronie. No dalej, obywatelu,

56
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
weź jedzenie.

57
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Nie możesz rozmawiać? Może nie możesz. Nie ma się czego wstydzić.

58
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Spójrz na mnie, jestem ślepy. Usłyszałem kulę armatnią i… oślepłem.

59
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Teraz opiekuje się mną mój syn. Opiekujesz się nimi, gdy są małe,

60
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
opiekują się tobą, kiedy będziesz stary. Tak właśnie jest. Ale przeżyliśmy ciężkie czasy,

61
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
kiedy żołnierze przeszli. Kiedy ludzie nie są uciskani,

62
00:25:10,000 --> 00:25:15,000
są pełni braterskiej miłości, ale kiedy czasy są trudne… cóż, wtedy się o tym przekonasz

63
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
kim są twoi przyjaciele, prawda?

64
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Odwal się! Odwal się!

65
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
Bardzo przepraszam? Odwal się! Odwal się! Och, chcesz trochę muzyki?

66
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
Chcesz więcej muzyki?

67
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Muzyka. To dar od Boga. Kontynuować.

68
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
Powiedz to. Muzyka. Muu… sic…

69
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Widzisz, szarpiesz za sznurki w ten sposób…

70
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Spójrz na kamienie! Na polu jest ich pełno!

71
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
Przykro mi, Agato. Trzeba to oczyścić. Nie mogę orać, dopóki nie skończę.

72
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
No cóż – im szybciej zacznę!

73
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Puch. Puch.

74
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
Ach. Ach. Ruh. Ruh.

75
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
Ach. Ach. Hm. Hm.

76
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Zawsze. Zawsze. Sss. Sss.

77
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Ech. Ech. Para… Para…

78
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
…choroba. …choroba. Raj. Raj.

79
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
Napisz to. Raj. Mój podobny.

80
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
Ładne słowo. Nie bój się.

81
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Tak to widzę. Proszę?

82
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
Oj, brałeś udział w wojnach.

83
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Co się stało?

84
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Skąd jesteś? Gdzie są twoja matka i ojciec?

85
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
Raj. Hnagh!

86
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Feliks! Feliks! Feliks! Co to jest?

87
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Spójrz, po prostu spójrz!

88
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Ale to… To niesamowite! To cud! Albo magia.

89
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Każdy kamień zniknął! Wszyscy! Możemy uprawiać ziemię! Możemy siać.

90
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Pomóżcie mi zaczepić pług! Szybko.

91
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Biały! Co? Biały! Co? Gdzie? Nic pewnego!

92
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
To jest śnieg. To niezbyt interesujące. To zjawisko naturalne, nic więcej.

93
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
A teraz przestań skakać, musimy się skoncentrować. Śnieg! Śnieg!

94
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Siedzieć! Mamy co robić.

95
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Dziękuję. Dziś grzech pierworodny.

96
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Grzech pierworodny.

97
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
Istnieją dwie szkoły myślenia. Jedna mówi, że wszyscy jesteśmy niedoskonali i wymagamy

98
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
pomoc wyższej władzy, bóstwa, w przezwyciężeniu grzechu narodzin.

99
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Druga szkoła myślenia, pod którą się podpisuję, twierdzi, że tak jest, gdy opuszczamy macicę

100
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
jesteśmy czyści, że dzieciątko w ramionach nie jest skażone grzechem, to jest zło

101
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
wytworem sił społecznych i że Bóg nie ma nic wspólnego z tym, jak człowiek się okazuje,

102
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
czy będzie dobrze, czy źle. Nie robię złych rzeczy.

103
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
Wiem, że nie robisz złych rzeczy. Masz dobre serce. Wiem to.

104
00:29:05,000 --> 00:29:10,000
Dlaczego jestem głodny? ech? Dlaczego jestem głodny? Dlaczego nie ma dla mnie jedzenia?

105
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Daję ci połowę mojego jedzenia. Wciąż głodny. Warunkiem człowieka jest być głodnym.

106
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Nie królowie! Nie cesarze! Szybko się uczysz. Dlaczego nie jestem królem?

107
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Nie wiem. Być może tak. Tak! Król! Czy moje imię?

108
00:29:25,000 --> 00:29:30,000
Nie wiem. Król co? Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

109
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Nie wiem. Nigdy nie słyszałem. Jesteś biedną zagubioną istotą. Zgubiona rzecz.

110
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
Ale ja cię nauczyłem mówić! Jak czytać!

111
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Jest nadzieja. Kto wie, co możesz osiągnąć?

112
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Nienawidź mnie. Kto to robi?

113
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Mężczyźni. Kobiety. Dzieci. Psy. Nie, nie. Rzucaj kamieniami. Pokonaj mnie. Wszędzie! Wszędzie!

114
00:29:55,000 --> 00:30:00,000
Chłopi to ignorantzy. Nie czytają tak jak ty i ja. To instynkt

115
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
chronić dom, rodzinę. Może oni się ciebie boją?

116
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
Mój wygląd jest zły?

117
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Nie tak jak Agata. Agata? Piękna żona!

118
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Cóż, Agata jest piękna, z pewnością, a Feliks jest miły.

119
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
Pozwól, że cię im przedstawię. Nie. Dlaczego nie? Nienawidź mnie. Nie, nie! Nigdy cię nie spotkali!

120
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
Zostań i pozdrów ich, gdy wrócą do domu. Śnieg! Śnieg! Śnieg! Śnieg!

121
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Agata.

122
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Agata, spójrz, co znalazłam! A ja — spójrz, co znalazłem! Spójrz, wszystko jest posiekane, gotowe do ognia!

123
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Leżał u podnóża pól. Te zostały przy piecu, zające już wypatroszone! Żadnego śladu na ptakach.

124
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
W takim razie jak zostali złapani? To tajemnica! Kto to robi, Feliksie?

125
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
Ktoś chce nam pomóc. Ale kto? Kto by to zrobił? Jesteśmy tu obcy.

126
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Wróżkowy lud. Faerie?

127
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
Gnomy! Wiesz, elfy i duszki!

128
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Chodź tutaj.

129
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
Cześć! Czy jesteś tutaj?

130
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Czy ktoś ogląda?

131
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Wyjdź, jeśli tak!

132
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
Chcielibyśmy… hm… chciałbym ci podziękować! Proszę.

133
00:31:40,000 --> 00:31:45,000
Proszę, wyjdź!

134
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Nie wyjdą. Nikogo tam nie ma, głupcze.

135
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
To tylko my. Widzisz? Trzymamy się razem na dobre i na złe,

136
00:31:55,000 --> 00:32:00,000
i nigdy nie przestawajcie się kochać, a dzieją się magiczne rzeczy!

137
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Ojciec! Ojciec!

138
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
Wieczory stają się coraz cieplejsze. Już niedługo będzie wiosna.

139
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Jest radosna myśl! Dlaczego?

140
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
No wiesz, wiosna! Ha, ha!

141
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Wiosna sprawia Ci radość? Dlaczego? Cóż, wciąż żyjemy!

142
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Dlaczego, jak długo mamy żyć? Wróćmy teraz do domu. Robi się ciemno. Jak możesz to stwierdzić?

143
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Nie masz oczu. Słyszysz tego ptaka?

144
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
To słowik. To znaczy, że robi się ciemno.

145
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Ptak czyni ciemność?

146
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
To niemożliwe. Nie, przyjacielu, nie.

147
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Nie pamiętasz swojego Miltona? Przebudzony słowik…

148
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Przebudzony słowik! Przez całą noc śpiewała swój miłosny deskant,

149
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
cisza była zadowolona, po czym firmament rozświetlił żywymi szafirami, Hesperusem,

150
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
która prowadziła gwiaździstą armię, jechała najjaśniej aż do księżyca,

151
00:33:15,000 --> 00:33:20,000
wznosząc się w zachmurzonym majestacie, w końcu pozorna królowa

152
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
odsłoniła swoje niezrównane światło i ponad ciemność rzuciła jej srebrny płaszcz.

153
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Jest noc w ogrodzie Eden.

154
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
Czy widzisz księżyc? Tam. Oto jest.

155
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Opisz mi to. Samotny. To dobre słowo. Dobry.

156
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
I smutne, tak jak ja. Dlaczego jest smutno?

157
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Ponieważ jest samotny. Dlaczego jesteś smutny? Ponieważ ze wszystkim, co czytam, wszystkim, czego się uczę,

158
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Odkrywam, jak wiele nie wiem.

159
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Pomysły nękają mnie jak grad. Pytania, ale żadnych odpowiedzi.

160
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
Kim jestem? Skąd jestem? Czy mam rodzinę? Masz nas.

161
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Mój syn cię nie odrzuci, obiecuję ci. Przyjdź i przywitaj się z nim. Nie, nie! Ale dlaczego nie?

162
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
To prosta prośba. Jaki jest twój…? Nie proś o to ponownie.

163
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
Czytałem Plutarcha.

164
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
Życie cesarzy. Ach tak, założyciele starożytnego Rzymu,

165
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
ludzi, którzy pokazali, że świat można ulepszyć! Dlaczego mężczyźni

166
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
żyć w stadach w miastach?

167
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Nie wyobrażam sobie Rzymu. Nie wyobrażam sobie miasta. Liczby są zbyt duże.

168
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
Łączymy siły, aby sobie pomagać i czynić dobro.

169
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
Ale wtedy masakrujecie się nawzajem! Tak, to jest niespójne.

170
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Nie lubię niekonsekwencji! Dlaczego tak musi być? Nie wiem. To… tak właśnie jest.

171
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
No dobrze, ale jak mam się dowiedzieć, jak to jest? Nie wiem… Kiedy dorośniesz, nauczysz się…

172
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
De Lacey! Cały czas mówisz, że nie wiesz, ale wiesz.

173
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Dlaczego ty rozumiesz wszystko, a ja nic?

174
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Dlaczego muszę się tego wszystkiego uczyć, skoro leci do ciebie z wiatrem?

175
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
To ja stoję za drzwiami. Widzę wnętrze.

176
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
Ale nie mam odwagi wejść. Co dokładnie cię przeraża?

177
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Wszystko! Wszystko! Dlaczego mieszkasz w chatce w lesie? Dlaczego nie wielkie miasto?

178
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Ponieważ jestem biedny. Dlaczego? Ponieważ przyszła armia i splądrowali mój uniwersytet.

179
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
I wypędzono nas z miasta. Czy jestem biedny?

180
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Tak. Jednak pewnego dnia znajdziesz kogoś, kto uczyni cię najbogatszym człowiekiem na świecie.

181
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
Czy zrobię to? Tak! Dobry człowiek na to zasługuje.

182
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Jesteś dobrym człowiekiem. Ktoś cię pokocha, kimkolwiek jesteś.

183
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
Czym jest miłość?

184
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
Obudzony,

185
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
moja najpiękniejsza, moja narzeczona, moje najnowsze znalezisko,

186
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Ostatni najlepszy prezent nieba,

187
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
moja wciąż nowa rozkosz,

188
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
Obudź się!

189
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
Uciekłem z budynku. Było ciemno. Byłem przestraszony.

190
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
Czy to wszystko, co pamiętasz? Nie wiem, jak zapamiętać.

191
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Ale macie pamięć, macie pamięć. Ale jak to się robi? Jaki jest proces? nie wiem

192
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
jak to się robi! W takim razie jak to robię? Nie wiem! Uciekłeś z budynku?

193
00:38:40,000 --> 00:38:45,000
A to było w Ingolstadt? Ale… autor tego dziennika twierdzi, że pochodzi z…

194
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Genewa. Mówi, że jest z Genewy. Victor Frankenstein, obywatel Genewy.

195
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Frankensteina? Gdzie jest Genewa? Na południu i zachodzie,

196
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
wiele dni jazdy. Czytaj dalej.

197
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Przygotowanie kadru do eksperymentu, ze wszystkimi jego zawiłościami

198
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
włókna, mięśnie i żyły,

199
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
jest dziełem bardzo trudnym. Czy powinienem podjąć próbę stworzenia istoty takiej jak ja,

200
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
lub jedną z prostszych organizacji? Istota taka jak ja?

201
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Znaczy co? Mężczyzna, kobieta?

202
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
De Lacey'a. Widzę rzeczy przez sen! Nazywa się je snami.

203
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Co widziałeś? Ktoś!

204
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
Miała długie włosy… i oczy…

205
00:39:40,000 --> 00:39:45,000
To był dobry sen? To było przyjemne!

206
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Czy to dobrze? Dobry sen nie oznacza, że ​​był moralnie dobry. To tylko oznacza, że ​​to nie był zły sen.

207
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Czy są złe sny? Cześć! Ojciec! To Feliks i Agata.

208
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Zostań i spotkaj się z nimi. Nie, nie mogę! To dobrzy ludzie,

209
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
nie są tacy jak inni! Nie wiem jak wyglądasz, przyjacielu, ale wiem, że na świecie jest miejsce na wspólnotę,

210
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
miejsce na świecie dla miłości! Uprzedzenia można pokonać!

211
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
Zostawać! Będę mówił za ciebie! Wróciliśmy! Koniec na dziś!

212
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
jestem tutaj! Trzymaj mnie za rękę. Muszę biec! Nie, zostań. Zaufaj mi!

213
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Zaufaj mi! Zostań tutaj, zostań! Będą mnie nienawidzić!

214
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
Nie, obiecuję ci, nie! Ojciec!

215
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
To jest mój przyjaciel, on…

216
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
Dzień dobry, proszę pana.

217
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Co to jest? Odejdź od niego! Ty! Uciec! Puść go, diable! Zostawać! Feliks!

218
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
Zostaw mojego ojca w spokoju! Nie, nie, nie ma nic złego! Ach, to odrażające!

219
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Wysiadać! Wysiadać! Na zewnątrz! Wyprowadź to! NIE! Feliks! On jest…

220
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
Zmiażdż to! Zmiażdż to! Zabij to! Obiecałeś! Straszna, okropna bestia!

221
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Czy jesteś ranny? Jesteś bezpieczny, nie zostawimy cię więcej.

222
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Był głodny! Nie zrobił mi żadnej krzywdy! Czy nie masz współczucia?

223
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
To był potwór! Żaden człowiek nie jest potworem! Ale to nie był mężczyzna!

224
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
Co zrobiłem? Drogi Boże, co ja zrobiłem?

225
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Co oni robią?

226
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
kiedy tak się czują? Bohaterowie, Rzymianie, cesarze —

227
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
co oni robią?

228
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
Ja wiem.

229
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Knują. Zemszczą się.

230
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Dokonuję zemsty!

231
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
15, 16, 17,

232
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
18, 19, 20, 21,

233
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
22, 23, 24,

234
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
25, 26… Przygotujcie się wszyscy!

235
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
27, 28, 29, 29½, 30!

236
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Gotowy czy nie, nadchodzę! Ups, mam zawroty głowy!

237
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Lepiej się dobrze ukryj! Cześć. Chłopiec.

238
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
Nie odwracaj się. Co?

239
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Powiedziałem, nie odwracaj się! Proszę, nie! Bardzo dobrze, proszę pana.

240
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Gdzie jestem? Niedaleko Genewy.

241
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Genewa? Tak, proszę pana. Jezioro, nie widzisz go? To tam!

242
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Jezioro. Jak to błyszczy!

243
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Przebyłem długą drogę. Chodzenie nocą. Ryby w strumieniach.

244
00:44:30,000 --> 00:44:35,000
Czy… łowisz ryby? O tak! Co łapiesz?

245
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Jakiej przynęty używasz? Powinnam iść do przyjaciół. Gramy! Zgadnij kim jestem.

246
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Czy jesteś przyjacielem rodziny? Tak.

247
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
W takim razie jesteś sędzią, a może ministrem. Jestem sędzią. Nie patrz!

248
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Co? Nie patrz na mnie!

249
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Nie zrobię tego. Jak masz na imię?

250
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Williama. Jaki jest twój, proszę pana? Możesz być moim przyjacielem, Williamie. Moglibyśmy wybrać się na pieszą wycieczkę. Moglibyśmy się wspinać

251
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
te góry tam! Wspiąć się na Mont Blanc? Tak! Świetnie! Chodźmy, przyjacielu!

252
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Nie, przepraszam. Nie wolno mi. Ojciec byłby zły. Zapomnij o nim. Proszę ze mną.

253
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Wejdźmy na Mont Blanc! Chciałbym, ale nie mogę.

254
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Każdy ma przyjaciół. Będzie… Musimy być moimi przyjaciółmi. Muszę znaleźć mojego ojca! Puść mnie!

255
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Puść mnie! Uwolnię cię

256
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
jeśli odpowiesz na moje pytanie.

257
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Co to jest? Szukam człowieka zwanego Frankensteinem. Czy słyszałeś o nim?

258
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
To moje imię!

259
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Ty? Frankensteina?

260
00:45:50,000 --> 00:45:55,000
Jesteś brzydki! Zostaw mnie w spokoju!

261
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Wiktor Frankenstein? On jest twoim ojcem? NIE! Victor to mój brat!

262
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Gdzie on jest? Jest w domu, zawsze jest w domu. Czy mogę go zobaczyć? Nie, oczywiście, że nie możesz!

263
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
Musimy być przyjaciółmi, Williamie. Każdy ma przyjaciół.

264
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
My… Pojedziemy na wspinaczkę w te góry, jak mnie zabierzesz

265
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
spotkać się z Victorem. NIE! Jesteś odrażający!

266
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
Czym on jest? Co on robi? To uczony, geniusz!

267
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
Czy był kiedyś w Ingolstadt? Tak, tam studiował,

268
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
wrócił do domu, żeby poślubić Elizabeth, ale jest głupi, nigdy nie opuszcza swojego pokoju! Brakuje mu wszystkiego!

269
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Przyprowadzisz go do mnie. Przychodzić.

270
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
NIE! Nie zrobię tego! Przychodzić. Mój ojciec jest sędzią!

271
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
Ukarze cię za to. Pójdziesz do więzienia! Pomoc! Całkiem, chłopcze.

272
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
Williamie! Williamie!

273
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
To tutaj grałeś? Tak, ukrywaliśmy się,

274
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
przyszedł nas znaleźć. Gdzie się ukrywałeś? W dole, w hangarze dla łodzi. Nic nie widziałeś?

275
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Nie, nic! I nic nie słyszałeś? Wołał, myślałem, że to część gry!

276
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
Williamie! Williamie! Podzieleni na zespoły!

277
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Ty i ty chodźcie ze mną! Oni szukają. Wszyscy szukają. Możesz iść do domu. Ale Williama zaginął! Jak długo to trwało?

278
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
Od dzisiejszego popołudnia. Ale możesz iść do domu. Mam obowiązek pomóc, ojcze. Victor, to nikomu nie pomaga

279
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
kiedy się zdenerwujesz. On jest moim bratem! Pozwól, że przyłączę się do poszukiwań! Muszę! Tutaj! Panie Frankensteinie!

280
00:47:30,000 --> 00:47:35,000
Spójrz na to! To kapelusz Williama. Co on tu robił?

281
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Bawiliśmy się w chowanego. I nie miałeś go na oku? Ukrywałem się przed nim!

282
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Jak mógłbym mieć go na oku? Ale gdzie byłeś? Gdzie byłeś?

283
00:47:45,000 --> 00:47:50,000
Przypuszczam, że jesteś zamknięty w swoim gabinecie? William nie był moją odpowiedzialnością, był twój! Więc odpowiadasz za co dokładnie?

284
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Wystarczająco! Wieśniacy mówią: Clarice?

285
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Mówią, że widzieli bestię w górach, proszę pana.

286
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Bestia? Jaka bestia? Potwór! Wysoki jak sosna! Mówią, że zieje niebieskim ogniem!

287
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Myślą, że to coś zabrało Williama? No cóż, ktoś go zabrał! Nie można go znaleźć.

288
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Monsieur, nikt nie wie, co jest w tych górach. Wiem, co jest w tych górach. Śnieg i lód.

289
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
I trochę więcej śniegu i lodu. To wszystko. Rozczapierzyć! Szukaj dalej! Może być w pobliżu.

290
00:48:20,000 --> 00:48:25,000
Williamie! Williamie! Williamie! Williamie! Potwór? Co oni mają na myśli, potwór?

291
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
Prawdopodobnie widzieli jakieś zwierzę. Nie powiedzieli, że zwierzę,

292
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
mówili: potwór, stworzenie… Opowieści ludowe! Kto dokładnie to widział?

293
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
Nie wiem! Czy to ma znaczenie? Victor, nie wyglądasz dobrze.

294
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Nie widziałem cię od tygodni. Zawsze jesteś w swoim pokoju. Dlaczego musisz się ze mną spotkać?

295
00:48:45,000 --> 00:48:50,000
Mieliśmy brać ślub!

296
00:48:50,000 --> 00:48:55,000
Och, więc oczekuje się ode mnie… …od czasu do czasu porozmawiania ze mną, tak!

297
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
Ale co jeśli nie mam nic do powiedzenia? Co w takim razie mam zrobić? Lord! Zawsze!

298
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Przyjdź i zobacz! Na jeziorze! Co to jest? Otwarta łódź! Ale spójrz, płynie pod prąd!

299
00:49:05,000 --> 00:49:10,000
To niemożliwe! Pod wiatr! Czy ktoś to ciągnie? Nie, nikt!

300
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Czy jest ktoś na pokładzie? Wciągnij to!

301
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
Williamie! Czy to dziecko? Och, proszę, nie!

302
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
On nie żyje, ojcze.

303
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Czy to on? Anioły w niebie! Mały Williamie!

304
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
Zlituj się nad jego duszą! Mój chłopak. Pozwól mi go zobaczyć.

305
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Noś go.

306
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Zadzwoń! Mój syn nie żyje.

307
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
Co to za papiery?

308
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
Zwycięzca? Wygląda jak twoja ręka.

309
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
To są diagramy. Równania. Praca na uniwersytecie!

310
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
Co oni tutaj robią? Wygląda na to, że pochodzą z mojego dziennika. Gdzie jest twój dziennik? Nie wiem!

311
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Straciłem to!

312
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
Nie wiem gdzie to jest! Zwycięzca!

313
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
Czy jesteś tutaj? Gdzie jesteś?

314
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
Czy jesteś tutaj?

315
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
Gdzie jesteś?

316
00:51:30,000 --> 00:51:35,000
Pokaż się, potworze!

317
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Mój Boże!

318
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
Koordynacja mięśni, ręka i oko oraz idealna równowaga!

319
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
Doskonała tkanka i szwy trzymają!

320
00:52:05,000 --> 00:52:10,000
Nie udało mi się uczynić go przystojnym, ale nadałem mu siłę i wdzięk.

321
00:52:10,000 --> 00:52:15,000
Co za osiągnięcie!

322
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Niezrównany w wysiłkach naukowych! Mój Boże, szaleństwo tej nocy, upał, pot,

323
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
napary, moment, kiedy zobaczyłem, jak czołga się w moją stronę i…

324
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
Uciekłeś. Co? Ty

325
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
porzucił mnie. To mówi! Tak, Frankensteinie.

326
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
To mówi. Znasz moje imię?

327
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
Mój dziennik! Dlaczego mnie porzuciłeś?

328
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
Byłam przerażona. Co ja zrobiłam? Zbudował człowieka i dał mu życie…

329
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
Cóż, teraz przyszedłem, żeby to zabrać. Och, masz? Przyszedłem cię zabić! Zabić mnie?

330
00:52:55,000 --> 00:53:00,000
Więc dlaczego mnie stworzyłeś? Aby udowodnić, że mogę!

331
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Więc uprawiasz sport z moim życiem? W imię nauki!

332
00:53:05,000 --> 00:53:10,000
Byłeś moim największym eksperymentem, ale eksperymentem

333
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
to poszło źle. Eksperyment, który należy ograniczyć!

334
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Uspokój się, geniuszu!

335
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
Mam prośbę. Do cholery, nie możesz mieć próśb!

336
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Och, mogę! Posłuchaj mnie. To twój obowiązek. Nie mam żadnych obowiązków wobec mordercy.

337
00:53:35,000 --> 00:53:40,000
Jeśli jestem mordercą, to ty mnie nim uczyniłeś. Zabiłeś mojego brata!

338
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Ty to zrobiłeś, nie ja! Przeklinam dzień, w którym zaczerpnąłeś oddechu.

339
00:53:45,000 --> 00:53:50,000
Od tego czasu żyję w ciemności. Czy to ten region, ta gleba, klimat,

340
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
powiedział wtedy zagubiony Archanioł, to jest to siedzenie

341
00:53:55,000 --> 00:54:00,000
że musimy zmienić się dla nieba, ten żałobny mrok

342
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
dla tego niebiańskiego światła?

343
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
To jest raj utracony!

344
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
Czytałeś Raj utracony? Podobało mi się.

345
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
Dlaczego? Widziałeś siebie w roli Adama? Powinienem być Adamem.

346
00:54:20,000 --> 00:54:25,000
Bóg był dumny z Adama. Ale to Szatan

347
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
współczuję. Bo podobnie jak szatan zostałem wypędzony

348
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
choć nie zrobiłem nic złego. A kiedy widzę, że inni są zadowoleni,

349
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
Czuję żółć podchodzącą do gardła,

350
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
i smakuje jak żółć szatana.

351
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
Ale to jest niezwykłe! Jesteś wykształcony! I masz pamięć! Tak, używam go do zapamiętywania

352
00:54:50,000 --> 00:54:55,000
ścigany jak szczur, uciekający przed miejscami przebywania ludzi, szukający schronienia w lesie.

353
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Używam go, żeby pamiętać, że byłem bity i bity.

354
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
I było mi dobrze,

355
00:55:05,000 --> 00:55:10,000
Chciałem być dobry! Więc dlaczego zabiłeś Williama?

356
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
Chciałem cię zobaczyć, a ty przyszedłeś. Inaczej przyszedłbyś?

357
00:55:15,000 --> 00:55:20,000
Gdybym zabił połowę Ingolstadt, przyszedłbyś?

358
00:55:20,000 --> 00:55:25,000
Czy nikt nie okazał ci życzliwości?

359
00:55:25,000 --> 00:55:30,000
Był tam starszy mężczyzna. Nauczył mnie wielu rzeczy. Ale on był ślepy,

360
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
nigdy nie widział mojej twarzy. Nie wiedział, że tak wyglądam!

361
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Po roku, po tym jak opisał mi pory roku,

362
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
i patrzyłem, jak krążą, raz, dwa, trzy, cztery,

363
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
Kiedy miałem rok, powiedział, że mnie przyjmą.

364
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Syn i jego żona. Piękna żona… Co się stało?

365
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
Wiesz, co się stało. O Boże, tak.

366
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Spaliłem je w ogniu.

367
00:56:05,000 --> 00:56:10,000
Przepraszam, ja… Przepraszam? Jest ci przykro?

368
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Ty to spowodowałeś! To jest twój wszechświat!

369
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Frankensteina.

370
00:56:20,000 --> 00:56:25,000
Oto moja prośba.

371
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Chcę być częścią społeczeństwa. Ale nie ma człowieka

372
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
zwiąże się ze mną. Ale jeden z mojego rodzaju,

373
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
równie zdeformowany i okropny, zrozumiałaby,

374
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
ona by… Co, ja… chcę kobietę. Zbudowany jak ja.

375
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Kobieta? Zrobiłeś to. Tylko ty masz moc… Stworzenia kolejnego potwora, kolejnego brutala?

376
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
Nie, nie zrobię tego. To moje prawo! Nie masz żadnych praw.

377
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Jesteś niewolnikiem. Chcesz, żebym zrobił z ciebie kobietę,

378
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
żebyście mogli być razem niegodziwi? Nie, nie zrobię tego. Torturuj mnie ile chcesz, nigdy się nie zgodzę!

379
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
Nie będę cię torturować.

380
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
Przemyślę to z tobą. Czy nie to właśnie powinniśmy zrobić?

381
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
Prowadzić dialog? Z zabójcami nie ma dialogu! A jednak zabiłbyś mnie, gdybyś mógł!

382
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
Właśnie próbowałeś! Dlaczego więc twoje zabijanie jest usprawiedliwione, a moje nie? Nie będę się z tobą kłócić!

383
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
Mój Boże, jestem w połowie drogi na górę i dyskutuję z… żywą istotą!

384
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Nic, brudna masa niczego!

385
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
Jestem twoim panem i powinieneś okazywać szacunek. Mistrz ma obowiązki,

386
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
zostawiłeś mnie na śmierć!

387
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
Nie jestem niewolnikiem. jestem wolny.

388
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Jeśli odrzucisz moją prośbę, zmuszę cię

389
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
mój wrogu, będę pracować

390
00:58:05,000 --> 00:58:10,000
na twoją zagładę,

391
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
Poświęcę się, nie spocznę, dopóki nie zostanę opuszczony

392
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
twoje serce!

393
00:58:25,000 --> 00:58:30,000
Przepraszam. Ja… ja… ja… ja… rzeczywiście miałem zamiar rozumować.

394
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Ja… jestem zdolny do logiki.

395
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Nie sądzę, że to, o co proszę, jest nieumiarkowane?

396
00:58:40,000 --> 00:58:45,000
Spójrz, istota innej płci, ale równie okropna jak ja.

397
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Jeśli się zgodzisz, znikniemy razem.

398
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
Pojedziemy w dzicz Ameryki Południowej, będziemy budować

399
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
naszego małego raju i żyjmy tam w spokoju.

400
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
I żaden człowiek już nas nie zobaczy. Co powiesz? Jestem zdumiony.

401
00:59:05,000 --> 00:59:10,000
Nauczyłeś się tak wiele i tak szybko! Czy jesteś ze mnie dumny? Dumny? Nie.

402
00:59:10,000 --> 00:59:15,000
Dlaczego nie? Ponieważ Twoja logika jest błędna. Czy to jest?

403
00:59:15,000 --> 00:59:20,000
Mówisz, że wyjedziesz za granicę i znikniesz, ale jednocześnie pragniesz akceptacji społeczeństwa.

404
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Ale czy nie znudzi ci się wygnanie? Czy nie wrócisz i nie spróbujesz jeszcze raz żyć wśród ludzi,

405
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
tylko po to, by spotkać się z ich niechęcią? Bo z tym się spotkasz.

406
00:59:30,000 --> 00:59:35,000
Ale teraz, kiedy oszalejecie, będzie was dwóch i podwoicie zniszczenia. Dlaczego mam to ułatwić?

407
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
Ponieważ jestem samotny!

408
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Każde stworzenie ma partnera. Każdy ptak na niebie!

409
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
Nawet ty masz wyjść za mąż!

410
00:59:50,000 --> 00:59:55,000
Dlaczego miałbyś odmawiać mi wygód, na jakie sobie pozwalasz? Przed chwilą byłeś zdumiony moim intelektem,

411
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
ale teraz zatwardziłeś swoje serce.

412
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
Proszę, nie bądź niekonsekwentny, uważam to za irytujące!

413
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Jedyne o co proszę to

414
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
możliwość miłości. Miłość? Tak!

415
01:00:15,000 --> 01:00:20,000
Myślisz, że jest to możliwe? Tak! Dla ciebie? A… dobry człowiek na to zasługuje! Czy jesteś dobrym człowiekiem?

416
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
byłbym! Och, byłbym! Żałuję, że jesteś samotny.

417
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
Nie przewidziałem… Że mogę mieć uczucia? Byłeś równaniem.

418
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
Twierdzenie. Przyznaję się. Zagadka do rozwiązania.

419
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
Ale jeśli jesteś świadomy,

420
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
i jeśli odejdziesz. Frankenstein, jeśli mi dasz

421
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
towarzyszu, opuszczę Europę na zawsze, rozpłynę się w powietrzu.

422
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
Nie będzie już więcej zniszczeń. odejdę. Czy przysięgniesz, że będziesz spokojny?

423
01:00:55,000 --> 01:01:00,000
Tak! Błagam, uwierz mi! Jeśli dasz mi słowo, że opuścisz to miejsce na zawsze i nigdy nie wrócisz, nigdy!

424
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Gdybyś przysiągł, i to uroczyście... Przysięgam na błękitne niebo,

425
01:01:05,000 --> 01:01:10,000
na biały śnieg, na ogień miłości, który płonie w moim sercu,

426
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
że jeśli spełnisz moją prośbę, już nigdy nie będziesz musiał na mnie patrzeć,

427
01:01:15,000 --> 01:01:20,000
tak długo jak świat się kręci!

428
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
Myślisz, że to się odwraca? Oczywiście, że tak.

429
01:01:25,000 --> 01:01:30,000
Musisz zrozumieć,

430
01:01:30,000 --> 01:01:35,000
praca jest ciężka… Tylko ty możesz to zrobić. Tylko ty masz umiejętności. Ja sam na całym świecie

431
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
i nikt nie podzieliłby się tajemnicą!

432
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
Spójrz, tam na dole. Czy je widzisz?

433
01:01:45,000 --> 01:01:50,000
Mali ludzie z małym życiem? Mały dom! Mali mężczyźni! Jestem inny.

434
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
Jesteś królem! Król nauki! Zbuduj mi kobietę. Proszę! Błagam cię, narzeczona.

435
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
Panna młoda powinna być piękna. Powinna była

436
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
ładne oczy, lśniące włosy. Nie powinna być okropna. Powinna być tak piękna, jak to tylko możliwe. O tak!

437
01:02:05,000 --> 01:02:10,000
Nie będę powtarzał moich błędów. Możemy iść tylko do przodu. Nigdy nie możemy wrócić. Mistrzu, użyj swojej magii

438
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
jeszcze raz błagam! Kobieta… Nigdy nie zastanawiałem się nad tym pytaniem. Istnieją różnice…

439
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
oczywiście anatomii, ale także różnic w czym? Temperament? Humor? Umiejętność?

440
01:02:20,000 --> 01:02:25,000
Nie wiem! W czym dobre są kobiety? Ja… ja… nie wiem! Mój Boże, co za wyzwanie!

441
01:02:25,000 --> 01:02:30,000
Gdybym mógł stworzyć coś nieskazitelnego, coś, co mógłbym wystawić?

442
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Nie demon, ale bogini! Boże… bogini.

443
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
Tak! Gdyby była wyróżniająca się, gdyby była doskonała!

444
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Wyobraź sobie to!

445
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Może i jestem przeklęty

446
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
ale spróbuję.

447
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Spełnisz moją prośbę? Spełnię Twoją prośbę.

448
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
Jeśli dasz mi słowo, potem zostawisz nas w spokoju. Będę! Jeśli dasz mi słowo

449
01:03:05,000 --> 01:03:10,000
że to zrobisz!

450
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Po co to jest? Potrząsasz tym.

451
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Potrząsam tym? Przypieczętowujemy transakcję. Weź mnie za rękę.

452
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Dziękuję! Dziękuję! Moje marzenia się spełniają!

453
01:03:45,000 --> 01:03:50,000
Idź do domu i natychmiast zabierz się do pracy! U siebie w domu? Nie mogę tego zrobić w domu! Dlaczego nie? Co dzieje się w domu?

454
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
Czy to działa w domu mojego ojca? NIE! Następnie udaj się tam, gdzie potrzebujesz.

455
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
będę oglądać!

456
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
Twój post, proszę pana.

457
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
Listy kondolencyjne. Pan daje i Pan zabiera.

458
01:04:50,000 --> 01:04:55,000
Wiem, Clarice. Ja wiem. Na zewnątrz.

459
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Zwycięzca! Gdzie byłeś?

460
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
W górach, na Morzu Lodu. To jest dom śmierci. To nie jest czas na wyprawę.

461
01:05:10,000 --> 01:05:15,000
Ojcze, muszę odbyć długą podróż. Wychodzę dzisiaj. Dzisiaj! Ale co z Williamem?

462
01:05:15,000 --> 01:05:20,000
On nie przyjdzie. Muszę pojechać do Anglii. Do widzenia.

463
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
Anglia? Dlaczego? Praca. Jaka praca? Od roku nie widziałem Cię przy pracy!

464
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Co to za praca, dla której musisz wyjechać do Anglii? Słuchaj, nie oczekuję, że zrozumiesz, ale… Nie, nie rozumiem!

465
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
Nie sądzę, że twoje studia są aż tak ważne i rozkazuję ci pozostać tutaj do czasu pogrzebu! Nie mam zamiaru być posłusznym.

466
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
Muszę iść. A twój ślub? Poczekaj, trzeba będzie to przełożyć. Ale Elżbieta…

467
01:05:40,000 --> 01:05:45,000
Elżbieta poczeka. Byłem w Ingolstadt sześć lat. Trochę dłużej nie zrobi dużej różnicy.

468
01:05:45,000 --> 01:05:50,000
Victor, dlaczego jesteś taki smutny? Kiedy twoja matka umierała… Och, proszę, nie mieszaj jej w to.

469
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
Kiedy twoja matka umierała, obiecałem, że zobaczę, jak poślubiasz twoją kuzynkę Elżbietę.

470
01:05:55,000 --> 01:06:00,000
To było ostatnie życzenie mojej żony, abyś był szczęśliwym małżeństwem.

471
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Byłeś takim genialnym dzieckiem, beztroskim dzieckiem,

472
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
czujni i dociekliwi, radość naszych dni! Zacząłem wierzyć, że dokonasz wielkich rzeczy,

473
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
i byłbym z Ciebie dumny! Zamiast tego mamy tę ponurość, tę melancholię,

474
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
tę niską mgłę mroku. Lekceważysz mój autorytet,

475
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
nie przestrzegacie kodeksów, według których żyjemy. Jeśli nalegasz, żeby odejść, nie mogę cię powstrzymać.

476
01:06:25,000 --> 01:06:30,000
Ale możesz sam powiedzieć o tym swojej narzeczonej. Elżbieta? Gdzie jest chłopak, którego pamiętam?

477
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
Gdzie on jest, Victorze? Gdzie on poszedł?

478
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
Twój ojciec mi mówi

479
01:06:55,000 --> 01:07:00,000
opuszczasz nas. Dlaczego, Wiktorze? Dlaczego musisz jechać do Anglii?

480
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
Ponieważ w Anglii są w czołówce elektrochemii.

481
01:07:05,000 --> 01:07:10,000
Słyszałem o prawdziwych przełomach dokonanych przez witalistów, galwanistów. Muszę iść i zobaczyć na własne oczy! I za to,

482
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
odłożysz nasz ślub? Tak! Ma to kluczowe znaczenie dla moich eksperymentów. Jakie są Twoje eksperymenty?

483
01:07:15,000 --> 01:07:20,000
Powiedziałbym, że są poza zasięgiem kobiety.

484
01:07:20,000 --> 01:07:25,000
Która część może wykraczać poza mój zakres? Właściwie to wszystko. Czy sugerujesz

485
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
Jestem mniej inteligentny od ciebie? Tak. Mam na myśli mniej wykształconych.

486
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
Cóż, to raczej nie moja wina. Nie wolno mi było chodzić do szkoły!

487
01:07:35,000 --> 01:07:40,000
Ale mogę się uczyć, Victor. Mógłbym być twoim asystentem.

488
01:07:40,000 --> 01:07:45,000
Co to jest stos Voltaic? Słoik Leyden? Elektryczne jajka? Wiesz doskonale, że ja nie wiem.

489
01:07:45,000 --> 01:07:50,000
Co to jest stos galwaniczny? Służy do gromadzenia ładunku elektrostatycznego. Łączysz kilka słoików równolegle,

490
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
i dzięki temu możesz... Och, proszę, zabierz mnie ze sobą! To brzmi bardzo ekscytująco! Najpierw pojadę do Oksfordu,

491
01:07:55,000 --> 01:08:00,000
i spędzić kilka miesięcy na Uniwersytecie. Uwierz mi, nie ma w tym nic ekscytującego. Nie obchodzi mnie to! Przyjdę.

492
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
Będę w bibliotece cały dzień. Będę cicha jak mysz. Pozwól mi przyjść! Następnie pojadę

493
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
na wyspy Szkocji, jałowe skały na jałowym oceanie. To, jak mi powiedziano, okropne miejsce.

494
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Nie obchodzi mnie to! Będziemy razem! Elizabeth, to nie jest sytuacja dla kobiety. Co i myślisz, że to jest to?

495
01:08:15,000 --> 01:08:20,000
Świat się kręci, Victorze,

496
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
a ja siedzę w Szwajcarii i oglądam to! Wiem, że jest malowniczo, góry, jezioro,

497
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
ale jest tak cicho, że jest przytłaczająco,

498
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
a ludzie są tępi. Chcę iść do

499
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Paryż, Rzym, Ameryka! Chcę z tobą porozmawiać

500
01:08:40,000 --> 01:08:45,000
o swojej twórczości, o świecie, o muzyce,

501
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
polityka, wszystko! Nie interesuje mnie muzyka i polityka.

502
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Czy jesteś mną zainteresowany?

503
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Elżbieto, jesteś piękna. Będziesz piękną żoną.

504
01:09:00,000 --> 01:09:05,000
Zwycięzca! Jak myślisz, kim jestem, okazem?

505
01:09:05,000 --> 01:09:10,000
Czy mogę cię o coś zapytać?

506
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Chcę mieć dzieci. Czy chcesz mieć dzieci?

507
01:09:15,000 --> 01:09:20,000
Tak, oczywiście, ja… Nie… Chcesz mi dać dzieci? Jak Bóg da. Tak.

508
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Więc pokaż mi, jak dasz mi dzieci.

509
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Pocałuj mnie, Victorze.

510
01:09:40,000 --> 01:09:45,000
Dotknij mnie. Poczuj bicie mojego serca!

511
01:09:45,000 --> 01:09:50,000
Musisz iść? Nie możesz zostać?

512
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
Gdybym tylko mógł zostać…! Ale nie mogę.

513
01:09:55,000 --> 01:10:00,000
Więc idź, rób swoje i bądź genialny!

514
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
A potem wróć do mnie i zostań moim mężem,

515
01:10:05,000 --> 01:10:10,000
i daj mi tuzin dzieci! Iść!

516
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Dziękuję.

517
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
Czy zawsze jest taka pogoda?

518
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
To całkiem miły dzień. To nie jest wielka zagroda, sir.

519
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
Dach jest kiepski. Czy będzie ci tu dobrze? Na moje potrzeby jest w porządku.

520
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Twoja żona może przynieść mi trochę jedzenia? Cóż, może, proszę pana, ale to proste.

521
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
Ryby, głównie. Nie dotykamy mięsa, prawda, Rab? Chyba, że pływa,

522
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
nie jemy tego. Jajka, jemy jajka.

523
01:11:10,000 --> 01:11:15,000
Wiesz, oni są wyjątkiem. Jajka. Ciastka owsiane. Rzepa. Ach, tak, tak. W porządku!

524
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
Gdzie tego chcesz, proszę pana? Połóż to tam.

525
01:11:30,000 --> 01:11:35,000
Dziękuję, panie.

526
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Oto cena, jaką ustaliliśmy, za portier i trzymiesięczny czynsz.

527
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Ale byłbym gotowy dać Ci znacznie więcej, Ewan,

528
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
gdybyś mógł wyświadczyć mi inną usługę. Widzisz, moją dziedziną jest anatomia.

529
01:11:50,000 --> 01:11:55,000
Ludzkie ciało. Aby poczynić postępy w badaniach, potrzebuję pewnych materiałów.

530
01:11:55,000 --> 01:12:00,000
Jest to dyscyplina nieortodoksyjna i nieco nieaprobowana w kręgach akademickich.

531
01:12:00,000 --> 01:12:05,000
Ale masz moje słowo, że robię to dla dobra publicznego.

532
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
Och, nie podoba mi się ten dźwięk. Cicho, Rabie.

533
01:12:10,000 --> 01:12:15,000
Nie poruszamy się w kręgach akademickich. No dalej, proszę pana.

534
01:12:15,000 --> 01:12:20,000
Rozumiem, że to nielegalne? Daleko nam do jakiegokolwiek sądu.

535
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Noce są ciemne. A w nauce dotrzymujemy swoich tajemnic.

536
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
Czego chcesz? Ludzkie szczątki. Świeży. On jest chirurgiem!

537
01:12:30,000 --> 01:12:35,000
Wiedziałem to! To jest okradanie grobów! Jesteśmy chrześcijanami na Orkadach, proszę pana.

538
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
Nie okradamy zmarłych w grobach. Ale umarli są martwi, prawda? Nie wrócą.

539
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Nie podzielam poglądu, że wykorzystywanie ich do badań medycznych jest nieetyczne.

540
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
Nie, ja też nie. Po prostu myślisz, co będzie możliwe w przyszłości, co, Rab?

541
01:12:50,000 --> 01:12:55,000
Czy zdobędziemy przewagę nad chorobami i dolegliwościami?

542
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
Czy masz pojęcie, do czego będziemy zdolni, jeśli będziemy genialni

543
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
możemy wykonywać naszą pracę? Wujek Ewa. Cicho, Rabie!

544
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
Nic nie zrobię na mojej własnej wyspie. Ale o co ci dokładnie chodzi?

545
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Czy słyszałeś o jakiejś młodej kobiecie, która zmarła niedawno? Zawsze. Na Ronaldsaya. Nie twój krewny?

546
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
Nie, nie mój krewny. Nie jesteś chory? Utonął.

547
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
Niech Bóg zlituje się nad nią. Była naprawdę ładną panną. Rab ją lubił. Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś.

548
01:13:25,000 --> 01:13:30,000
Lubiłam jej siostrę. Była piękna? Nieźle.

549
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
Dobry. Czy jesteś gotowy pracować według moich dokładnych specyfikacji? Cóż, Rab, on nie umie czytać, ale…

550
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
Potrafię czytać. Zrób mu rysunek. Wujku Ewan… Ty, bądź cicho i zrób to

551
01:13:40,000 --> 01:13:45,000
jak mówi pan! Jak daleko jest do Ronaldsay?

552
01:13:55,000 --> 01:14:00,000
Czy ona jest w środku? Trochę odstaje. Co to jest?

553
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
Nie wiem, to dziewczynka. Chodź Rabi,

554
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
pchnij, chłopcze! Ona jest w środku!

555
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
Masz dziwny gust, Rab, tyle mogę powiedzieć. Uważam, że jest strasznie chuda.

556
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
Powiedziałem, że siostra. Siostra jest grubsza.

557
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Wujku Ewan, co on zrobi? Nie wiem.

558
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
To nie w porządku, wujku Ewanie. Jak powiedział mężczyzna, nie żyją.

559
01:14:30,000 --> 01:14:35,000
Nie wrócą. Jesteś gotowy? Tak.

560
01:14:35,000 --> 01:14:40,000
Falowanie! Masz to? O Jezu Chryste! Tak, proszę pana.

561
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
Zaciągnij to na łódź. To dopiero pierwszy raz, Ewan.

562
01:14:45,000 --> 01:14:50,000
Czy tak jest, proszę pana? Będę potrzebował regularnego zaopatrzenia w narządy wewnętrzne. Bardzo dobrze, proszę pana.

563
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
Organy! Cicho, Rabie. Mięso dla psów.

564
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
Nic, czego nie znasz. Och, daj spokój.

565
01:15:05,000 --> 01:15:10,000
Wujku Ewanie!

566
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
Czy tak zostałem ukształtowany?

567
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
Skradziony w nocy z mokrej ziemi?

568
01:15:30,000 --> 01:15:35,000
Zrobione z mięsa dla psów?

569
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
Nawet ja czuję obrzydzenie!

570
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
I czy z tego brudu zrobi mi piękność?

571
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
I czy będę jej chciał,

572
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
śmierdzący śmiercią?

573
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
Czekać!

574
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
Przychodzić!

575
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Tutaj jesteś, proszę pana.

576
01:16:35,000 --> 01:16:40,000
Dziękuję, Ewanie. To będzie ostatnie.

577
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
Dziękuję za wszelką pomoc.

578
01:16:45,000 --> 01:16:50,000
Ale wkrótce opuścisz naszą wyspę? Wkrótce. Czy dobrze ci przysłużyliśmy?

579
01:16:50,000 --> 01:16:55,000
Doskonała obsługa, tak. A jedzenie było w porządku?

580
01:16:55,000 --> 01:17:00,000
Jedzenie było niewiarygodne. Pan. Nie wyglądasz zbyt cudownie, jeśli nie masz nic przeciwko temu, co mówię.

581
01:17:00,000 --> 01:17:05,000
Jestem zmęczony, to wszystko. Ale moja praca jest prawie skończona!

582
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
I pozwól, że ci powiem, myślę, że mogę to powiedzieć

583
01:17:10,000 --> 01:17:15,000
Wyróżniałem się. Bardzo miło mi to słyszeć.

584
01:17:15,000 --> 01:17:20,000
Pożegnanie z chorobami i chorobami, co? Żegnaj, Ewanie.

585
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
Do widzenia, proszę pana.

586
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
Williama. Jak to zrobić?

587
01:18:05,000 --> 01:18:10,000
Jest już późno, powinieneś być w łóżku. Jak ożywić martwe rzeczy? Czy to łatwe?

588
01:18:10,000 --> 01:18:15,000
Nie, to trudne. To jakiś cud. Powiedz mi sekret.

589
01:18:15,000 --> 01:18:20,000
Kiedy zacząłeś? W szkole. Czy ożywiłeś nauczycieli? To naprawdę byłby cud.

590
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
Szkoła była taka nudna! Chciałem się dowiedzieć

591
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
dlaczego rzeczy istnieją, jak istnieją,

592
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
nie absurdalna boskość, idiotyczna muzyka. Prawa istnienia!

593
01:18:35,000 --> 01:18:40,000
Zacząłem więc czytać zakazane książki. Agryppa, Paracelsus.

594
01:18:40,000 --> 01:18:45,000
Alchemicy! Tak! Byli prawdziwymi ludźmi nauki. Zrobili mapę nieba,

595
01:18:45,000 --> 01:18:50,000
śledzili bieg gwiazd. Sklasyfikowali powietrze, którym oddychamy i krążenie naszej krwi.

596
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
Od nich wywodzi się cała współczesna medycyna. Ja również chciałem przeniknąć naturę, obnażyć się

597
01:18:55,000 --> 01:19:00,000
jej najgłębsze tajemnice. Więc studiowałem matematykę. Eksperymentowałem z galwanizacją.

598
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Co to jest? Wywołujesz skurcze w nieożywionym ciele prądem z baterii chlorkowej… Świetnie! …gdzie położono blachę cynkową

599
01:19:05,000 --> 01:19:10,000
na roztworze chlorku amonu i mchu cejlońskiego… Jakie to ekscytujące! …i kiedy obserwowałem obecny łuk pomiędzy bizmutem i antymonem,

600
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
Zacząłem zadawać sobie pytanie: „Skąd bierze się zasada życia, rzeczywista iskra samego życia,

601
01:19:15,000 --> 01:19:20,000
skąd to pochodzi? Pochodzi od Boga. Tak, ale tylko od Boga?

602
01:19:20,000 --> 01:19:25,000
Nie wiem. Czy człowiek może być bogiem? Nie wiem!

603
01:19:25,000 --> 01:19:30,000
Cóż, musiałem się tego dowiedzieć. Poszedłem więc na cmentarz. Och, Wiktor! Fuj!

604
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Widziałem, jak mięso gniło w ziemi. Patrzyłem, jak robaki pożerają oczy, robaki przeżuwają tkankę mózgową.

605
01:19:35,000 --> 01:19:40,000
Chodziłem na egzekucje, do kostnic, obserwowałem moment przejścia z życia w śmierć,

606
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
specyfika chwili, zagłada iskry, aż nagle

607
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
miesiące później, w gorączce kreatywności, odkryłem, że potrafię się identyfikować

608
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
i odtworzyć główną przyczynę życia! Co to jest?

609
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
Nie mogę ci tego powiedzieć, Will, jesteś tylko mały.

610
01:20:00,000 --> 01:20:05,000
Co z tym zrobisz? Nie wiem.

611
01:20:05,000 --> 01:20:10,000
Podróżowałem tam, gdzie nie podróżował żaden człowiek.

612
01:20:10,000 --> 01:20:15,000
Zastanawiam się, jak daleko mogę się posunąć.

613
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
Potrafię tworzyć ludzi, Will! Żywi ludzie!

614
01:20:20,000 --> 01:20:25,000
Spójrz na mnie, oddycham tchnieniem Boga!

615
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
I czy się rozmnożą?

616
01:20:35,000 --> 01:20:40,000
Co? Czy będą miały łona, samice? Czy się rozmnożą?

617
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
Jak szybko się rozmnożą? Jak szybki jest cykl? Ile w mniejszym? Pięćdziesiąt? Sto? Tysiąc?

618
01:20:45,000 --> 01:20:50,000
Williama? A jeśli dzieci rozmnażają się z dziećmi? Czy wykonają Twoją ofertę?

619
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Co mówisz? Jesteś ich królem, czy zrobią, co im powiesz? A może będą złe?

620
01:20:55,000 --> 01:21:00,000
Podobnie jak ten, który mnie zabił? Frankensteina!

621
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
Gdzie ona jest? Ona jest tutaj.

622
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Pokaż mi, geniuszu! Czekać.

623
01:22:05,000 --> 01:22:10,000
Oh! Patrzeć! Czy nic jej nie jest?

624
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
Och, jest

625
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
piękne! Tak.

626
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
Twoja praca jest bardzo szczegółowa!

627
01:22:45,000 --> 01:22:50,000
Te… cięcia są takie dobre.

628
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Utracona skóra jest idealna. Idealne życie.

629
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Frankensteinie, podziwiam cię.

630
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Nie mogę ci jej dać. Dlaczego nie?

631
01:23:05,000 --> 01:23:10,000
Skąd mam wiedzieć, co się stanie, jeśli ożywię ją w pełni? Nie wiedziałem, jak się zachowasz,

632
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
jak niebezpieczny byłbyś, skąd mogę o niej wiedzieć? Pan. Jeśli było to dla mnie możliwe

633
01:23:15,000 --> 01:23:20,000
aby przezwyciężyć moje obrzydliwe pochodzenie i przemienić się

634
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
w istotę rozumną, ona, moja żona,

635
01:23:25,000 --> 01:23:30,000
zrobi to samo. A jeśli tego nie zrobi? Ale ona to zrobi. Nauczę ją moralności,

636
01:23:30,000 --> 01:23:35,000
jak mnie nauczył De Lacey. Ale przysięgałeś żyć jako wyrzutek. A jeśli woli miasto?

637
01:23:35,000 --> 01:23:40,000
Nie ma wyboru, jedziemy do Argentyny. Ale co, jeśli odmówi przyjęcia zawartej umowy

638
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
zanim w ogóle została stworzona? No dalej, użyj mózgu.

639
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
Ona może cię odrzucić. Może się jej znudzić na twój widok!

640
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Może spojrzy na ciebie i ucieknie, może powiedzieć, że woli żyć z mężczyzną, a nie z potworem!

641
01:23:55,000 --> 01:24:00,000
Przestań mówić! Jesteś okrutny! Ale spójrz na nią! Patrzeć!

642
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
Znakomicie skonstruowane, prawda? Spójrz na te policzki, te usta,

643
01:24:05,000 --> 01:24:10,000
spójrz na te piersi! Kto by nie pragnął takich piersi?

644
01:24:10,000 --> 01:24:15,000
A co jeśli ona cię zostawi? A co jeśli znajdzie kogoś innego? Jak się będziesz czuć, jeśli zostaniesz odrzucony

645
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
przez jednego z twojego gatunku, jedynego z twojego gatunku, jedynego

646
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
możesz zabrać do swojego łóżka, jak zareagujesz? Wścieknę się, jeśli mnie zostawi!

647
01:24:25,000 --> 01:24:30,000
Zatem jest to ryzyko, prawda? Nie, bo dam jej taką adorację, takie oddanie,

648
01:24:30,000 --> 01:24:35,000
ona nigdy nie będzie chciała odejść! Więc jest to ryzyko, które powinienem podjąć? Musisz! Musisz!

649
01:24:35,000 --> 01:24:40,000
Proszę, ona jest moja. Proszę. Proszę. Czy mówisz?

650
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
będziesz ją chronić? Tak, będę tam. Nikt jej nie skrzywdzi. Mówisz, że ją pokochasz?

651
01:24:45,000 --> 01:24:50,000
Tak, zrobię to! Ponieważ miłości nie można się nauczyć, nie można jej nauczyć. Albo czujesz to w swojej duszy, albo…

652
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
Nie, proszę pana! Ja… ja… kocham ją! Ja robię! Kocham ją! Ja robię! Chcesz mi powiedzieć, że masz duszę?

653
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
Muszę! Powiedz, ty

654
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
uwierz mi. Jakie to uczucie

655
01:25:05,000 --> 01:25:10,000
być zakochanym?

656
01:25:10,000 --> 01:25:15,000
Czuję się jak

657
01:25:15,000 --> 01:25:20,000
całe życie kipi

658
01:25:20,000 --> 01:25:25,000
i wylewa się z moich ust, mam wrażenie

659
01:25:25,000 --> 01:25:30,000
moje płuca płoną i… i moje… moje serce

660
01:25:30,000 --> 01:25:35,000
jest młotkiem i mogę nim zrobić wszystko

661
01:25:35,000 --> 01:25:40,000
na świecie! Cokolwiek na świecie!

662
01:25:40,000 --> 01:25:45,000
Czy to właśnie to uczucie?

663
01:25:45,000 --> 01:25:50,000
Tak! Właśnie tak się czuję.

664
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Ożyw ją, a będę ją pielęgnował na zawsze.

665
01:26:00,000 --> 01:26:05,000
To są słowa, na które czekałem.

666
01:26:05,000 --> 01:26:10,000
Pokazałeś mi, że masz pewne pojęcie o emocjach, które nazywamy miłością.

667
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
Teraz bądź cierpliwy. Uzupełnię ją.

668
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
Możesz mi pomóc. W takim stanie nie wyślemy jej w świat. Ubierzemy ją,

669
01:26:20,000 --> 01:26:25,000
ubierz ją, ma królową. Królowa! Idź do bagażnika. Zawiera trochę ubrań, mojej narzeczonej.

670
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
Wybierz najlepsze dla swojej panny młodej. Teraz pozwól mi pracować.

671
01:26:30,000 --> 01:26:35,000
Zadzwonię do ciebie, kiedy będziesz potrzebny.

672
01:26:35,000 --> 01:26:40,000
Ubiorę ją

673
01:26:40,000 --> 01:26:45,000
z koronki i aksamitu.

674
01:26:45,000 --> 01:26:50,000
Dam jej jedwabie i perły.

675
01:26:50,000 --> 01:26:55,000
Będę spacerować po ogrodzie z moim pięknym aniołkiem

676
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
Ewa! Będę Adamem,

677
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
będzie Ewą! I całe wspomnienie piekła

678
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
stopi się jak śnieg.

679
01:27:30,000 --> 01:27:35,000
Co wiesz o potędze miłości? To irracjonalne,

680
01:27:35,000 --> 01:27:40,000
kupa nierozsądku! Jest anarchiczny, zmienny, zawrotny, szalony! Przede wszystkim jest to niekontrolowane!

681
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
Miliony was na ziemi? Łączenie się, prokreacja?

682
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
NIE! Jesteś jedyną osobą w swoim gatunku i tak pozostanie!

683
01:27:50,000 --> 01:27:55,000
Obudź się, moja najpiękniejsza, moja narzeczona! Obudzony! Obudzony!

684
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
Ona nigdy się nie obudzi.

685
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
Pan! Pan! Otwórz drzwi!

686
01:28:05,000 --> 01:28:10,000
Zwycięzca! Wpuść nas! Frankenstein, złamałeś słowo,

687
01:28:10,000 --> 01:28:15,000
możesz się mnie znowu spodziewać! Zwycięzca! Zwycięzca!

688
01:28:15,000 --> 01:28:20,000
Coś ucieka!

689
01:28:20,000 --> 01:28:25,000
Jezus Chrystus! Co to jest? Zwycięzca! Otwórz drzwi!

690
01:28:30,000 --> 01:28:35,000
Nie przebywać!

691
01:28:35,000 --> 01:28:40,000
Ojciec…? Co to za miejsce, na Boga?

692
01:28:40,000 --> 01:28:45,000
Ojcze… przyszedłeś… Victorze, nie było cię zbyt długo! Martwiliśmy się! Ale nie wiesz, co zrobiłem!

693
01:28:45,000 --> 01:28:50,000
Nieważne co, chłopcze, wróć do domu. Muszę natychmiast wyjść za mąż. Muszę poślubić Elżbietę! Od razu! Od razu!

694
01:28:50,000 --> 01:28:55,000
Proszę, pomóż mi zanieść go na łódź. Tak, proszę pana.

695
01:28:55,000 --> 01:29:00,000
Weź to. Zniszcz to. Chcę, żebyś mi obiecał, że to zniszczy! Twój dziennik?

696
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Zniszcz to, spal! Dajesz mi słowo jako sędzia? Nikomu nie wolno tego czytać ponownie!

697
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
Daj mi słowo! I zostanie zniszczone? Daję ci moje słowo. Wróć do domu. Przyjdź, przyjdź.

698
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Co on tu robił?

699
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
Ty, człowieku, mów. Badania medyczne, proszę pana, jak powiedział.

700
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Badania medyczne?

701
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Święty Chryste!

702
01:30:10,000 --> 01:30:15,000
Słuchaj, wciąż słychać bicie dzwonów nad wodą.

703
01:30:15,000 --> 01:30:20,000
Więc możesz. Wielkie gratulacje, Pani.

704
01:30:20,000 --> 01:30:25,000
To był wspaniały dzień. Dziękuję. Czy mógłbyś przygotować mnie do łóżka? Tak, pani.

705
01:30:25,000 --> 01:30:30,000
Chcę wyglądać pięknie. Tak, pani. Być może wtedy on…

706
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
Jestem pewien, że to zrobi. On nigdy mnie nie dotyka, Clarice!

707
01:30:35,000 --> 01:30:40,000
On nigdy się nie zbliża! Po nabożeństwie prawie się ze mną nie rozmawiał!

708
01:30:40,000 --> 01:30:45,000
Cóż, zawsze był osobliwy.

709
01:30:45,000 --> 01:30:50,000
Ale co zrobiłem źle? Nic nie zrobiłaś, pani.

710
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
Wiesz, mężczyźni są tak samo zdenerwowani jak my w noc poślubną.

711
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
Wielu z nich nie ma żadnego doświadczenia. Nie jestem zdenerwowany! Wiem, że nie, pani.

712
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
A mimo to nie wiesz, czego się spodziewać, prawda?

713
01:31:05,000 --> 01:31:10,000
Nikt z nas tego nie robi, po raz pierwszy. Może to być sporym szokiem.

714
01:31:10,000 --> 01:31:15,000
Pamiętaj więc, że nie ma wstydu mieć zamknięte oczy.

715
01:31:15,000 --> 01:31:20,000
Niektóre panie nigdy nie przyzwyczajają się do całkowitej szczerości.

716
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Och, ale jestem pewien, że to zrobisz. Oto jesteśmy, Pani,

717
01:31:25,000 --> 01:31:30,000
wyglądasz tak ładnie jak na zdjęciu.

718
01:31:30,000 --> 01:31:35,000
Gdzie on jest? Och, niedługo przyjedzie, pani. Poczekasz i zobaczysz.

719
01:31:35,000 --> 01:31:40,000
Prawdopodobnie wypiję kieliszek lub dwa, jeśli jest choć trochę podobny do mojego męża. Włożyłby torbę

720
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
na moją głowę, gdyby mógł. Chodź teraz, pani,

721
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
położymy cię do łóżka. Najpierw muszę się pomodlić. To wszystko.

722
01:31:50,000 --> 01:31:55,000
Dobranoc, pani. Niech Bóg błogosławi.

723
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
Zwycięzca! Raport! Patrolujemy dach i taras. Mamy ludzi nad jeziorem.

724
01:32:00,000 --> 01:32:05,000
Dobry. Poczekaj na mnie na zewnątrz. Zaraz do ciebie dołączę.

725
01:32:05,000 --> 01:32:10,000
Wiktor, co się dzieje?

726
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Chata jest zabezpieczona. Przy każdych drzwiach stoją strażnicy. Dlaczego? Co się dzieje? Powiedz mi.

727
01:32:15,000 --> 01:32:20,000
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. Tak, myślę, że powinieneś!

728
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
To jeden z moich eksperymentów, Elizabeth. Trudno będzie ci to uwierzyć i nie ma czasu na wyjaśnienia,

729
01:32:25,000 --> 01:32:30,000
ale prosty fakt jest taki, że zbudowałem człowieka.

730
01:32:30,000 --> 01:32:35,000
Co zrobiłeś? Zbudowałem człowieka. I udało się go ożywić.

731
01:32:35,000 --> 01:32:40,000
Powiedz to jeszcze raz? Zbudowałem człowieka!

732
01:32:40,000 --> 01:32:45,000
Animowanie go? Czy masz na myśli przywrócenie go do życia? Tak, ożywiając go, moje stworzenie,

733
01:32:45,000 --> 01:32:50,000
Powołałem go do życia! Twoje stworzenie. Nie wierzysz mi.

734
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Tak. Tak. Jeśli powiesz, że stworzyłeś stworzenie,

735
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
i przywrócił go do życia, to oczywiście ci wierzę.

736
01:33:00,000 --> 01:33:05,000
Co to jest, jak marionetka? Nie, funkcjonujący człowiek, brutal! To jest śmieszne.

737
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
Mówisz, mówisz mi, że stworzyłeś jakieś stworzenie, prawdopodobnie z elektrycznymi jajami,

738
01:33:10,000 --> 01:33:15,000
i to, co? Co robi? Prześladuje mnie.

739
01:33:15,000 --> 01:33:20,000
Victor, byłeś bardzo chory. W Szkocji przeżyłeś załamanie nerwowe. Patrzeć. Coś tam jest

740
01:33:20,000 --> 01:33:25,000
a to oznacza zniszczenie mnie! Zwabiłem go tutaj i teraz muszę działać, muszę go zabić

741
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
zanim mnie zabije! Co masz na myśli mówiąc, że go tu zwabiłeś? Wiedziałem, że przyjdzie

742
01:33:30,000 --> 01:33:35,000
dla… dla… Ślubu?

743
01:33:35,000 --> 01:33:40,000
Wysłałeś mu zaproszenie? Zwycięzca! Nie było go na liście!

744
01:33:40,000 --> 01:33:45,000
Elżbieto, to poważna sprawa! Proszę, uwierz mi!

745
01:33:45,000 --> 01:33:50,000
Prosisz mnie, żebym w to uwierzył

746
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
stworzyłeś jakiegoś potwora? Tak. Dlaczego? Bardzo przepraszam?

747
01:33:55,000 --> 01:34:00,000
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

748
01:34:00,000 --> 01:34:05,000
Ponieważ miałem wizję,

749
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
wizja doskonałości.

750
01:34:10,000 --> 01:34:15,000
Podążyłem za naturą do jej legowiska i… rozebrałem ją

751
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
z jej tajemnic. Zrobiłem to, Elizabeth, przyniosłem

752
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
potoki światła w ciemniejący świat. Zrobiłem to, Elizabeth, ja… ja… zrobiłem to!

753
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Nigdy nie wątpiłem w twoją błyskotliwość.

754
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
Pokonałem śmierć! Zrobiłem to!

755
01:34:35,000 --> 01:34:40,000
Stworzyłem żywą istotę! Ale jeśli chcesz stworzyć życie…

756
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
To jest to, właśnie tego chciałem! Dlaczego więc po prostu nie dać mi dziecka?

757
01:34:45,000 --> 01:34:50,000
Mogliśmy się pobrać wiele lat temu! Nie, nie, to nie jest… Bo tak tworzymy życie, Wiktorze,

758
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
to jest zwykły sposób! Mówię o nauce.

759
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
Nie, mówisz o dumie!

760
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Próbowaliście Bożego dzieła, czy to właśnie mi mówicie?

761
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
I wszystko poszło nie tak.

762
01:35:10,000 --> 01:35:15,000
W Tobie odnalazłem raj.

763
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
Ale jabłko zostało zjedzone. Nie możemy wrócić.

764
01:35:20,000 --> 01:35:25,000
Wtrąciłeś się w naturalny porządek i wprowadziłeś nas w chaos,

765
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
ponieważ czcicie bogów elektryczności i gazu!

766
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Co jest z wami nie tak, mężczyźni? Mam strażników w całym domu.

767
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
Zabiję tę rzecz, którą głupio stworzyłem, a potem wrócę do ciebie.

768
01:35:40,000 --> 01:35:45,000
Proszę, nie odchodź, trzymaj mnie! Proszę! Czas na to, kiedy to się już skończy.

769
01:35:45,000 --> 01:35:50,000
Kocham cię, Elizabeth.

770
01:35:55,000 --> 01:36:00,000
Kochany Boże czuwaj nad nim.

771
01:36:00,000 --> 01:36:05,000
Nie krzycz!

772
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
Nie zrobię ci krzywdy. Nie krzycz!

773
01:36:10,000 --> 01:36:15,000
Potrzebuję twojej pomocy.

774
01:36:15,000 --> 01:36:20,000
Czy zgadniesz kim jestem?

775
01:36:20,000 --> 01:36:25,000
Ale nie wspomniał

776
01:36:25,000 --> 01:36:30,000
jak wyglądam, prawda?

777
01:36:30,000 --> 01:36:35,000
Czy jesteś ciekawy? Elżbieta?

778
01:36:40,000 --> 01:36:45,000
Nie krzycz. Uwolnię cię.

779
01:36:45,000 --> 01:36:50,000
[sil.]

780
01:36:50,000 --> 01:36:55,000
Odwróć się. Spójrz na mnie.

781
01:37:10,000 --> 01:37:15,000
Potrzebuję twojej pomocy.

782
01:37:15,000 --> 01:37:20,000
Mam skargę. Wiktor to zrobił…?

783
01:37:20,000 --> 01:37:25,000
Czy myślisz, że jest mądry? Geniusz! O tak, to prawda!

784
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
Jak masz na imię?

785
01:37:30,000 --> 01:37:35,000
Moje imię? Ach, co to byłby za luksus!

786
01:37:35,000 --> 01:37:40,000
Nie dał mi ani jednego.

787
01:37:40,000 --> 01:37:45,000
Dotykać.

788
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Co czujesz, Elżbieto?

789
01:37:55,000 --> 01:38:00,000
Ciepło. A tutaj?

790
01:38:00,000 --> 01:38:05,000
Bicie serca. Podobnie jak twoje.

791
01:38:05,000 --> 01:38:10,000
Jeśli pozwolisz, nic z tego nie będzie.

792
01:38:15,000 --> 01:38:20,000
Mówisz, że masz skargę? Madame, Twój mąż jest dobrym człowiekiem,

793
01:38:20,000 --> 01:38:25,000
ale nie dotrzymuje słowa.

794
01:38:25,000 --> 01:38:30,000
Gdybyś miał dziecko i wyglądałoby tak jak ja, porzuciłbyś je?

795
01:38:30,000 --> 01:38:35,000
Nigdy nie porzuciłabym dziecka. Czy jesteś pewien? Jestem pewien. Nieważne, jak odrażające?

796
01:38:35,000 --> 01:38:40,000
jestem pewien! Cóż, zrobił to. Zostawił mnie. Bo wyglądam tak.

797
01:38:40,000 --> 01:38:45,000
Ponieważ jestem inny. Jeśli Victor źle cię potraktował,

798
01:38:45,000 --> 01:38:50,000
Porozmawiam z nim. Możesz na to liczyć. Odkąd przyszedł do twojego łóżka?

799
01:38:50,000 --> 01:38:55,000
Musi się nauczyć, że musi brać odpowiedzialność za swoje czyny… Na pewno cię pragnie? W noc poślubną?

800
01:38:55,000 --> 01:39:00,000
…i że zawsze musimy bronić osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji. Och, absolutnie, oddaj głos

801
01:39:00,000 --> 01:39:05,000
do uciskanych. Położysz moją sprawę? Czego chcesz?

802
01:39:05,000 --> 01:39:10,000
Nie prosiłem o narodziny,

803
01:39:10,000 --> 01:39:15,000
ale gdy się urodzimy, będę walczyć, aby żyć. Każde życie jest cenne,

804
01:39:15,000 --> 01:39:20,000
nawet mój. Obiecał, że mi da

805
01:39:20,000 --> 01:39:25,000
jedyne czego mi brakuje, jedyne czego potrzebuję do zadowolenia,

806
01:39:25,000 --> 01:39:30,000
ale potem złamał słowo.

807
01:39:30,000 --> 01:39:35,000
Ja… ja… chcę przyjaciela!

808
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
To wszystko! Będę twoim przyjacielem.

809
01:39:40,000 --> 01:39:45,000
Jeśli mi pozwolisz. Zrobisz to?

810
01:39:45,000 --> 01:39:50,000
Jeśli potrzebujesz pomocy, to… zobaczmy, co możemy zrobić. Usiądź ze mną.

811
01:39:50,000 --> 01:39:55,000
Nie zrobię ci krzywdy, ja… obiecuję.

812
01:39:55,000 --> 01:40:00,000
jestem wykształcony,

813
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Potrafię odróżnić dobro od zła.

814
01:40:05,000 --> 01:40:20,000
[sil.]

815
01:40:20,000 --> 01:40:25,000
Niesamowite. Jesteś dość niezwykły.

816
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Ja? Tak, ty.

817
01:40:30,000 --> 01:40:35,000
Może i ja jestem geniuszem?

818
01:40:35,000 --> 01:40:40,000
Być może tak. W czym jesteś dobry?

819
01:40:40,000 --> 01:40:45,000
Jestem dobry w sztuce asymilacji.

820
01:40:45,000 --> 01:40:50,000
Obserwowałem, słuchałem i uczyłem się. Na początku nic nie wiedziałem,

821
01:40:50,000 --> 01:40:55,000
ale studiowałem zwyczaje ludzi,

822
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
i powoli nauczyłem się niszczyć,

823
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
jak nienawidzić, jak poniżać,

824
01:41:05,000 --> 01:41:10,000
jak poniżać.

825
01:41:10,000 --> 01:41:15,000
I u stóp mojego mistrza nauczyłem się najwyższych ludzkich umiejętności,

826
01:41:15,000 --> 01:41:20,000
umiejętność, której… nie posiada żadne inne stworzenie.

827
01:41:20,000 --> 01:41:25,000
W końcu nauczyłem się kłamać.

828
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
Kłamstwo? Dziś wieczorem spotkałam kogoś idealnego.

829
01:41:30,000 --> 01:41:35,000
Dziękuję, że próbowałeś zrozumieć.

830
01:41:35,000 --> 01:41:40,000
Ale on złamał słowo, więc ja łamię swoje.

831
01:41:40,000 --> 01:41:45,000
[sil.]

832
01:41:45,000 --> 01:41:50,000
Naprawdę mi przykro, Elżbieto.

833
01:41:50,000 --> 01:41:55,000
Co masz na myśli?

834
01:41:55,000 --> 01:42:00,000
Zwycięzca!

835
01:42:00,000 --> 01:42:05,000
NIE! NIE! NIE!

836
01:42:05,000 --> 01:42:10,000
NIE! NIE! Proszę, nie!

837
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
Proszę! Proszę!

838
01:42:15,000 --> 01:42:45,000
[sil.]

839
01:42:45,000 --> 01:42:50,000
Teraz jestem

840
01:42:50,000 --> 01:42:55,000
mężczyzna.

841
01:42:55,000 --> 01:43:00,000
[sil.]

842
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
Zastrzel mnie.

843
01:43:05,000 --> 01:43:10,000
Zabij mnie. Proszę.

844
01:43:10,000 --> 01:43:20,000
[sil.]

845
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
Panie! Podnieś ją!

846
01:43:25,000 --> 01:43:30,000
Zabierz ją do moich pokoi! Panie, ona nie żyje! Noś ją!

847
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
Ale proszę pana, ona odeszła, ona… Mogę ją sprowadzić z powrotem, Clarice, mogę ją sprowadzić z powrotem!

848
01:43:35,000 --> 01:43:40,000
Szybko! Mam sprzęt, mogę odwrócić proces, jest jeszcze ciepła,

849
01:43:40,000 --> 01:43:45,000
nie straciła krwi! Szybko tam! Panie, musi pan mu przeszkodzić! Przestań to natychmiast!

850
01:43:45,000 --> 01:43:50,000
Ona nie żyje, proszę pana.

851
01:43:50,000 --> 01:43:55,000
Och, moja droga Elżbieto! Przeminęło na zawsze. Nie, nie, ja… Osłaniam ją. Teraz!

852
01:43:55,000 --> 01:44:00,000
Mogę ją sprowadzić z powrotem. Mam umiejętności. Co masz na myśli? Mam na myśli wskrzeszenie jej. Zaufaj mi!

853
01:44:00,000 --> 01:44:05,000
Co mówisz? On oszalał, proszę pana! Nie jestem zły!

854
01:44:05,000 --> 01:44:10,000
Mam moc przekraczającą twoje pojęcie. Jak śmiecie nazywać mnie wariatem? Victor, to nie jest boskie!

855
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
Nie mogę tego znieść! Ty! Ilekroć spojrzysz za siebie,

856
01:44:15,000 --> 01:44:20,000
Będę tam! Powstrzymaj go. Najpierw William, teraz Elizabeth.

857
01:44:20,000 --> 01:44:25,000
Twój umysł jest nieuporządkowany. Mój umysł jest wspaniały! To wspaniałe!

858
01:44:25,000 --> 01:44:30,000
Zabierz go. On jest potworny!

859
01:44:30,000 --> 01:44:35,000
O, drogi Boże, proszę, przebacz mi! Panie, bądź cicho.

860
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Co go sprowadziłem na świat? Dałeś z siebie wszystko.

861
01:44:45,000 --> 01:44:50,000
Poniosłem porażkę.

862
01:45:20,000 --> 01:45:25,000
Moje serce

863
01:45:25,000 --> 01:45:30,000
jest czarny.

864
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
To śmierdzi.

865
01:45:35,000 --> 01:45:40,000
Mój umysł, niegdyś wypełniony snami o pięknie,

866
01:45:40,000 --> 01:45:45,000
jest piecem zemsty!

867
01:45:45,000 --> 01:45:50,000
Trzy lata temu, kiedy się urodziłem,

868
01:45:50,000 --> 01:45:55,000
Śmiałem się z radości z żaru słońca,

869
01:45:55,000 --> 01:46:00,000
Płakałem na wołanie ptaków,

870
01:46:00,000 --> 01:46:05,000
świat był

871
01:46:05,000 --> 01:46:10,000
dla mnie róg obfitości!

872
01:46:10,000 --> 01:46:15,000
Teraz to strata czasu

873
01:46:15,000 --> 01:46:20,000
mróz i śnieg.

874
01:46:30,000 --> 01:46:35,000
Syn staje się ojcem,

875
01:46:35,000 --> 01:46:40,000
pan niewolnik.

876
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
Przeprowadziłem go przez Morze Czarne, przez Tatar i Rosję.

877
01:46:45,000 --> 01:46:50,000
Poprowadziłem go obok Archanioła i na lód.

878
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
Jedziemy na północ, zawsze na północ. Jego psy nie żyją, a zapasy się wyczerpały.

879
01:46:55,000 --> 01:47:00,000
Ale mamy porozumienie, którego musimy dotrzymać,

880
01:47:00,000 --> 01:47:05,000
żyje dla mojej zagłady, ja żyję, aby go prowadzić.

881
01:47:05,000 --> 01:47:10,000
Frankensteina!

882
01:47:10,000 --> 01:47:15,000
Przychodzić!

883
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
O co chodzi?

884
01:47:20,000 --> 01:47:25,000
Och, jest ci zimno?

885
01:47:25,000 --> 01:47:30,000
Czy czujesz się opuszczony? Przyjdź, wielki odkrywco!

886
01:47:30,000 --> 01:47:35,000
Spójrz, jest jedzenie. Uszczelnij mięso! Jedzenie odkrywców! Przychodzić!

887
01:47:45,000 --> 01:47:50,000
Chciałeś władzy. Spójrz na siebie.

888
01:47:50,000 --> 01:47:55,000
Nieśmiertelność. Spójrz na siebie.

889
01:47:55,000 --> 01:48:00,000
Dlaczego potraktowałeś mnie jak przestępcę? Zabiłeś moją żonę. Zabiłeś mojego.

890
01:48:00,000 --> 01:48:05,000
Sam to na siebie sprowadziłeś. Jak… jak… mam? Jak? Jak to zrobiłem? Czy prosiłem o bycie stworzonym?

891
01:48:05,000 --> 01:48:10,000
Czy prosiłem cię, żebyś zrobił mnie z jakiegoś błota w worku?

892
01:48:10,000 --> 01:48:15,000
Jestem inny,

893
01:48:15,000 --> 01:48:20,000
Wiem, że jestem inny! próbowałem

894
01:48:20,000 --> 01:48:25,000
być tym samym, ale

895
01:48:25,000 --> 01:48:30,000
Jestem inny!

896
01:48:30,000 --> 01:48:35,000
Dlaczego nie mogę być tym, kim jestem?

897
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
Dlaczego ludzkość mnie nienawidzi?

898
01:48:40,000 --> 01:48:45,000
Jedyną osobą, która okazała litość, była Elżbieta.

899
01:48:45,000 --> 01:48:50,000
Urocza Elżbieta.

900
01:48:50,000 --> 01:48:55,000
Wciąż czuję smak jej truskawkowych ust…

901
01:48:55,000 --> 01:49:00,000
Wciąż czuję jej ciepłą pierś…

902
01:49:00,000 --> 01:49:05,000
jej uda… Wiem, co zrobiłem.

903
01:49:05,000 --> 01:49:10,000
W górę… w górę idziemy dalej, dalej… na Biegun!

904
01:49:10,000 --> 01:49:15,000
Dokonajmy kilku odkryć! Znajdźmy źródło magnesu! Co powiesz?

905
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
Przynieś światło ciemności! W górę!

906
01:49:25,000 --> 01:49:30,000
Gospodarz? Nie mów mi, że już nie żyjesz. Gospodarz?

907
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Czy nie masz więcej wytrzymałości niż dlatego, dopiero zaczęliśmy!

908
01:49:35,000 --> 01:50:05,000
[sil.]

909
01:50:05,000 --> 01:50:10,000
Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie samego.

910
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
Ty i ja, jesteśmy jednością.

911
01:50:15,000 --> 01:50:20,000
Dopóki ty żyjesz, ja żyję. Kiedy ty… ciebie już nie będzie, ja też muszę iść.

912
01:50:20,000 --> 01:50:25,000
Mistrzu, czym… czym jest śmierć?

913
01:50:30,000 --> 01:50:35,000
Jakie to będzie uczucie? Czy mogę umrzeć?

914
01:50:40,000 --> 01:50:45,000
Och, Frankensteinie, wybacz mi moje okrucieństwo? Proszę, wybacz mi.

915
01:50:45,000 --> 01:50:50,000
Ja… ja… nie mogę przestać. Jestem napędzany

916
01:50:50,000 --> 01:50:55,000
pod księżycem mnie przyciąga.

917
01:50:55,000 --> 01:51:00,000
Samotny księżyc! Możemy iść tylko do przodu,

918
01:51:00,000 --> 01:51:05,000
nigdy nie możemy wrócić. Drink! Gospodarz! Drink!

919
01:51:05,000 --> 01:51:10,000
To dobre wino. Drink. Drink.

920
01:51:20,000 --> 01:51:25,000
Wszystko, czego chciałem

921
01:51:25,000 --> 01:51:30,000
była twoja miłość.

922
01:51:30,000 --> 01:51:35,000
Kochałbym cię

923
01:51:35,000 --> 01:51:40,000
całym sercem.

924
01:51:40,000 --> 01:51:45,000
Mój biedny twórca.

925
01:51:45,000 --> 01:51:50,000
Gospodarz! Kochasz mnie! Tak!

926
01:51:50,000 --> 01:51:55,000
Nie wiem, czym jest miłość. Ja… nauczę cię!

927
01:51:55,000 --> 01:52:00,000
Każdą szansę na miłość, jaką miałem,

928
01:52:00,000 --> 01:52:05,000
wyrzuciłem.

929
01:52:05,000 --> 01:52:10,000
Każdą cząstkę ludzkiego ciepła pociąłem na kawałki.

930
01:52:10,000 --> 01:52:15,000
Nienawiść jest tym, co rozumiem.

931
01:52:15,000 --> 01:52:20,000
Tylko ty dajesz mi cel.

932
01:52:20,000 --> 01:52:25,000
Ciebie, pragnę.

933
01:52:25,000 --> 01:52:30,000
Kontynuować.

934
01:52:30,000 --> 01:52:35,000
Idź dalej. Musisz zostać zniszczony.

935
01:52:45,000 --> 01:52:50,000
Dobry chłopak. To jest duch!

936
01:52:50,000 --> 01:52:55,000
Skończcie z moją żałosną linią!

937
01:52:55,000 --> 01:53:00,000
W górę! W górę!

938
01:53:00,000 --> 01:53:05,000
Przyjdź, naukowcu!

939
01:53:05,000 --> 01:53:10,000
Zniszcz mnie! Zniszcz swoje dzieło!

940
01:53:10,000 --> 01:53:15,000
Przychodzić!